Bu işi askıya alıyordum , şimdi bitirdim , İngilizceyfatlar aynı olmadığı için garip bir çeviri oldu Ve Unfabulous cümlesi hariç herşeyi çevirdim

İşte çeviri anlarsınız zaten :

Günlerin ardından Efsanevi Değilim
Herkes benim etrafımda, ilgisiz,ilgili
Yinede Umursamayacağım
Efsanevi Olacağım
Efsanevi olacağım

Durdurulamayacağım
Evsanevi olacağım
Efsanevi olacağım

Efsanevi olmama kimse engelleyemeyecek
Unutulmaz Olacağım
Efsanevi Olacağım

Tamam geçirdim , teşekkürler

Her Zaman. Emeğine Sağlık. Düşünmüssün. +Karma

yanlış sözcüğü hatırladım unfabulous-tanınmamış lık gibi birşey

---

Day after day and lifes unfabulous.-Günler geçtikçe geçiyor tanınmıyorum
And everyone around me is unbearable.-Herkes yakınımda dolaşıyor çekilir şey değil(dayanılabilir şey değil)

I'm gonna be the one unflappable.Hiç yılmayacağım
It's better unfabulous (oh yeah).-tanınmamaktan iyidir evet(evvet vurgusu var)
It's better unfabulous.-tanınmamak tan iyidir

I'm gonna be the one unstoppable.-durdurulamaz olacağım
It's better unfabulous (oh yeah)-tanınmamaktan iyidir
I'm gonna be the one unforgetable.-unutulamaz olacağım
It's better unfabulous,-tanınmamaktan iyidir
It's better unfabulous,-tanınmamaktan iyidir
It's better unfabulous.-tanınmamaktan iyidir

Şimdi ben hangisini koyayım ?

Emin olduğum tek şey better than unfabulousun unutulamaz olacağım demek olmadığıdır bi kere bir üstünlük söz konusu orda

''fabulous = mükemmel , çok iyi'' anlamına geliyor.
''un'' olumsuzluk katıığına göre
mükemmel olmayan gibi birşey olması lazım

Hayır muhtemelen yanlış bir kaynaktan bakmışsın fabulous=tanınmışlık tır

unfabulous ünsüz tanınmamış demek

Evet

Mormyl yanlış sözcüğe bakmış yada yanlış sözlüğre bakmış.

çeviri için sağol karmayı hakettin